第１０回　地獄のレストランの巻　　 　２０分も前に料理を注文したのにまだ持ってこない、ひどい！というときはWe ordered 20 minutes ago.と思い切り冷ややかに。で、ようやく運ばれてきたスープが死海なみに塩辛かったらIt's very salty.と短くコメントを。反対に塩を入れ忘れたとしか思えない寝ぼけた料理には、お宅のシェフはもしかして恋しているの？と。Is your chef in love?　甘い恋に舌までおかしくなったの？というわけです。 　期待していたステーキはレアではなく焼きすぎて普通のナイフでははじき返されそう。I asked it for rare.と注文と違うと言います。 　きわめつきは食後に運ばれてきた味も香りもないコーヒー、もしかして夕べの残り？ Is this from yesterday?　と一矢をむくいておきましょう。 　　文・尾島恵子（翻訳家・英会話講師）　イラスト・高橋和枝（題字も） （2004年6月16日朝日新聞東京本社夕刊のマリオン紙面から） → 楽楽シニア英会話 バックナンバーへ