第２６回　大統領候補は甘党？の巻　 　ボストンといえばＪ・ケリー大統領候補の出身地。甘党の彼はクッキーショップKilvert & Forbesを1976年にクインシー・マーケットにオープンしています。現在は経営を譲っていますが「当時はひまをもてあました甘いものに目がない弁護士」。I was a lawyer with time on my hands――and a serious sweet tooth.だったそうです。 　日本のお友達にあげたいので、少し見つくろってくださいますか？　Will you wrap some cookies for my friend in Japan? ついでにボストン・ハーバー・ティーも入れてネ。And some Boston Harbor Tea, too.小さい子供が好きなのはどれ？　Which cookies are popular with little children? アメリカでは甘党の男性は人間味があると愛されます。 　　文・尾島恵子（翻訳家・英会話講師）　イラスト・高橋和枝（題字も） （2004年10月13日朝日新聞東京本社夕刊のマリオン紙面から） → 楽楽シニア英会話 バックナンバーへ