第２７回　この項目はナンですか？の巻　 　ホテルをチェックアウトする際、請求書を子細に眺めると、見慣れない項目が。Turndown serviceってナンですか？　What is this turndown service? きつくベッドメーキングしたカバーをはがし、すぐに休めるように準備するのは有料というホテルが増えています。 　テロ以降、旅行業界は停滞気味で、窮余の策として客が気づかないところで細かく取ろうという方針ですが、到着した時に通告されていなければ交渉次第で無料にも。We were not told about this fee. Enjoyと大きな文字で書かれたカードが付いたミネラルウオーターが実は有料、室内の金庫もタダでないとか、忍者屋敷さながら、隠れ料金がたくさんあります。Resort feeなどとあるともっともらしく見えますが、税taxでないかぎり質問しましょう。 　　文・尾島恵子（翻訳家・英会話講師）　イラスト・高橋和枝（題字も） （2004年10月20日朝日新聞東京本社夕刊のマリオン紙面から） → 楽楽シニア英会話 バックナンバーへ