第３１回　目に優しい本の巻　 　私の担当する英会話のクラスでは上達するにつれてほとんどの方がliveがloveに見えるといった「目のすべり」を経験します。それだけ目が英語に慣れた証拠なのですが、一番の原因は小さい活字です。 　ニューヨーク・タイムズは今年の夏「ティファニーで朝食を」「華麗なるギャツビー」などを大きな活字で連載しました。視力が衰え始めるシニア世代への思いやりある企画です。これなら「目のすべり」は起きにくいですね。実際、書店に行くと名作の大活字版が並んでいます。 　今、何がベストセラーになっているの？　What’s on the best seller list now? この作品の大活字版はありますか？　Do you have the large print edition of this? この作家のほかの作品も買いたいな。I want to buy another works by this same author. 　　文・尾島恵子（翻訳家・英会話講師）　イラスト・高橋和枝（題字も） （2004年11月24日朝日新聞東京本社夕刊のマリオン紙面から） → 楽楽シニア英会話 バックナンバーへ