第５０回　ごめんなさい！の巻　 　後々のことが心配でアメリカ人は「ごめんなさい」I am sorry.と言いたがらない、と昔習いました。昨今はとりあえず謝っておこうという口調で連発され、もしかしてI am sorry.はインフレ気味？　と心配なほど。誠意を示すためにはゆっくり話すといいですよ。顔の前で軽く手を合わせる日本風のしぐさでうまく心が通じたという経験談を聞いたことがあります。 　怒りを収めてもらうためには「二度としません」I won’t do that again.「二度とこのような事態は起こしません」It won’t happen again.と平謝りでいく作戦で。失言をとがめられたら「今日は頭より口の働きがいいみたい」I’m sorry, my mouth is working ahead of my brain today.と相手を煙に巻くこともできます。 　　文・尾島恵子（翻訳家・英会話講師）　イラスト・高橋和枝（題字も） （2005年4月20日朝日新聞東京本社夕刊のマリオン紙面から） → 楽楽シニア英会話 バックナンバーへ