第５９回　どこへ行っていたの？　の巻　 　「ただいま」I'm home.には日本語では「お帰りなさい」が普通です。英語はそのあたりは自由で「楽しかった？」Did you have a good time? とか「映画はどうだったの？」How was the movie? と具体的に聞きます。聞かれたほうも「良かったよ」Great.「まあまあだね」So-so.と話が続きます。ほかにも「外は暑かったの？」Was it hot outside? などと尋ねます。 　連絡もしないでどこへ行っていたの！　と問い詰めたいときでもちょっと抑えて「心配していたのよ」I have been worried about you.と軽く流します。「一緒に行きたかったのに」I wanted to go with you.と甘えてみるのも手かもしれません。「次は教えてね」Please tell me next time.とやんわりクギをさします。 　　文・尾島恵子（翻訳家・英会話講師）　イラスト・高橋和枝（題字も） （2005年6月29日朝日新聞東京本社夕刊のマリオン紙面から） → 楽楽シニア英会話 バックナンバーへ